« ペルソナ3ザ・ナイト・ビフォア探索日記498日目 10/17 | トップページ | ペルソナ3ザ・ナイト・ビフォア探索日記499日目 10/18 »

2007年10月18日 (木)

俺は! スペシャルで! 2000回で! 模擬戦なんだよ!!

 一見すると支離滅裂で意味不明ですね。「機動戦士ガンダム00」第一話でのパトリック・コーラサワーの迷言ですが、でもよく考えるとこれは練られた台詞だと思いました。

 AEUのパイロットということだから、この「俺は スペシャルで 2000回で 模擬戦なんだよ」の台詞は、ヨーロッパ圏の言語として考えると、なぜこんな言い方をしたのかが分かります。

 日本語とは逆の文法だから、反対側から読んでゆくとこのような順番になる。日本語では本来ならこの順番が逆になると言語が成立する。あえてそれをさせなかったのだと推測します。

 直訳してしまうと、最初に「俺は スペシャルなんだよ」と言ってから後の言葉が続くのだろうけど、ここで先に「なんだよ」と言ってしまうと言葉か完結してしまい後の言葉と分離してしまう。
 なので少しでも意味が通じるように「模擬戦なんだよ」と、こんな迷言じみた台詞になったのだと考えます。

 言ってみれば、我々は自動翻訳機を介して彼の台詞を聞いたのと同じようなものではないだろうかとも思う。

 そう深読みしてみると、この台詞は、富野由悠季さんの言葉遊びのテイストが出ているような気がする。

機動戦士ガンダム00 (1) DVD 機動戦士ガンダム00 (1)

販売元:バンダイビジュアル
発売日:2008/01/25
Amazon.co.jpで詳細を確認する

1/144 HG  ガンダムエクシア ~ガンダム00(ダブルオー)シリーズ~ Toy 1/144 HG ガンダムエクシア ~ガンダム00(ダブルオー)シリーズ~

販売元:バンダイ
発売日:2007/10/12
Amazon.co.jpで詳細を確認する

1/144 HG  ガンダムデュナメス ~ガンダム00(ダブルオー)シリーズ~ Toy 1/144 HG ガンダムデュナメス ~ガンダム00(ダブルオー)シリーズ~

販売元:バンダイ
発売日:2007/11/25
Amazon.co.jpで詳細を確認する

1/144 HG  ガンダムキュリオス ~ガンダム00(ダブルオー)シリーズ~ Toy 1/144 HG ガンダムキュリオス ~ガンダム00(ダブルオー)シリーズ~

販売元:バンダイ
発売日:2007/11/25
Amazon.co.jpで詳細を確認する

Toy 1/144 HG ガンダムヴァーチェ ~ガンダム00(ダブルオー)シリーズ~

販売元:バンダイ
発売日:2007/12/17
Amazon.co.jpで詳細を確認する

|

« ペルソナ3ザ・ナイト・ビフォア探索日記498日目 10/17 | トップページ | ペルソナ3ザ・ナイト・ビフォア探索日記499日目 10/18 »

アニメ・コミック」カテゴリの記事

ガンダム」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/17592/8491959

この記事へのトラックバック一覧です: 俺は! スペシャルで! 2000回で! 模擬戦なんだよ!!:

« ペルソナ3ザ・ナイト・ビフォア探索日記498日目 10/17 | トップページ | ペルソナ3ザ・ナイト・ビフォア探索日記499日目 10/18 »